Définition

1. Nom masculin :
   • Jalon de visée, repère de visée : Un objet ou une marque utilisée comme point de référence pour aligner une arme à feu, un instrument d'optique ou pour effectuer une mesure précise.
   • Dans un contexte militaire ou de tir : Désigne spécifiquement la partie d'une arme (comme le guidon) ou un repère fixe sur le terrain servant à ajuster la visée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy điều chỉnh cột ngắm trên súng trường. (Il a ajusté le jalon de visée sur le fusil.)
  • Họ dùng cột ngắm để đo đạc chính xác khu đất. (Ils ont utilisé un repère de visée pour mesurer le terrain avec précision.)
  • Cột ngắm bị lệch làm ảnh hưởng đến độ chính xác. (Le jalon de visée décalé a affecté la précision.)

Utilisations avancées

• Terme technique (topographie, construction) : Point de référence fixe et visible utilisé pour les levés topographiques ou l'alignement des constructions.
  • Các kỹ sư thiết lập nhiều cột ngắm dọc theo tuyến đường. (Les ingénieurs ont établi plusieurs jalons de visée le long du tracé de la route.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm ngắm (nom masculin) : Point de visée, cible.
  • Tập trung vào điểm ngắm. (Se concentrer sur le point de visée.)
• Kính ngắm (nom masculin) : Lunette de visée.
  • Một kính ngắm chất lượng cao. (Une lunette de visée de haute qualité.)
• Đường ngắm (nom féminin) : Ligne de visée, ligne de mire.
  • Đường ngắm không bị che khuất. (La ligne de visée n'est pas obstruée.)

Synonymes

• Jalon (nom masculin) : Repère, borne (dans un contexte de mesurage).
• Repère de visée (nom masculin) : Point de repère pour la visée.
• Guidon (nom masculin) : Partie avant du système de visée d'une arme (sens plus spécifique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. jalon-mire